Programme de recherche

Saillance
Contacts de langues : pratiques langagières, variation et changement linguistique – GPB
Recherche appliquée avec l’équipe Formation Education en contexte Guyanais (ERTé – IUFM Guyane/CELIA/Rectorat Guyane)

Thèmes de recherches

Morphosyntaxe : Relations grammaticales, prédication, TAM

Changements et Contacts de langues

Passage à l’écrit

Enseignements

Licence en Langues et Cultures régionales, IESG/UAG Guyane

Langues étudiées

Kali’na (langue caribe)

Principales Publications

O. Renault-Lescure, 1985, Evolution lexicale du galibi, langue caribe de Guyane française, TDM ORSTOM, F 16

O. Renault-Lescure, F. Grenand & E. Navet, 1987, Contes amérindiens de Guyane. Illustrations F. Stjoera, Coll. Fleuve et Flamme, CILF, Paris, 162 p.

J. Bernabé, M. Besada Paisa, S. de Pury, R. Relouzat, O. Renault-Lescure, M. Thouvenot & D. Troiani, 1999, Dictionnaire caraïbe-français du Révérend Père Raymond Breton 1665 (avec Cédérom), 303 p., IRD-Karthala, Paris.

F. Queixalós & O. Renault-Lescure (org.), 2000, As Línguas Amazônicas Hoje, 480 p. + 9 cartes couleur, IRD/ISA/MPEG, São Paulo.

Organisation de deux colloques :

(avec QUEIXALOS F.) Les langues indigènes d’Amazonie dans la science et les sociétés, IRD-MPEG, Belém, mars 1996

(avec GOURY L. & LAUNEY M.) Ecrire les Langues de Guyane, DRAC-DGLFLF-CNRS-IRD-Agence Intergouvernementale de la Francophonie, Cayenne, mai 2003

Identité

Odile RENAULT-LESCURE
Née le 3 avril 1945
A Saint-Mandé (94), France

Adresses
personnelle :
70, rue du Dessous des Berges
Paris 75013
Tel. 01 45 85 97 41
professionnelle :
CELIA (UMR CNRS 8133 – IRD 135)
7, rue Guy Moquet
94801 Villejuif cedex
Tel. 01 49 58 38 34
Fax 01 49 58 38 27
Courriel : lescure@vjf.cnrs.fr

Titres et diplômes
Doctorat de troisième cycle (linguistique générale) Université de Paris IV, 1981
Diplôme de l’Ecole des Langues Orientales Vivantes (russe), 1967

Fonctions actuelles
Chargée de recherche de première classe à l’IRD – Institut de recherche pour le développement (ex-ORSTOM)
Membre du CELIA – Centre d’Etudes des Langues Indigènes d’Amérique (UMR CNRS 8133 – IRD 135 – INALCO – Paris 7)
Responsable du programme « Le Développement des recherches linguistiques et ethnolinguistiques en Guyane française », IRD Guyane/DGLFLF (Ministère de la Culture)
Membre de l’ERTé Guyane ‘Recherche appliquée en Formation Education en contexte Guyanais’ – IUFM Guyane/CELIA/ Rectorat de la Guyane
Membre du programme "Langues et cultures de Guyane : connaissance, représentations, éducation" – IRD-CNRS-Rectorat Guyane- UAG- IUFM (CPER Guyane)
Membre du programme de coopération bilatérale IRD- CNPq : "Recherche et formation en linguistique indigène", CELIA-Laboratoire de Langues Indigènes de l’Université de Brasilia.

Autres fonctions
Chercheur consultant à l’Instituto National de Pesquisa da Amazônia, Manaus, 1987-1992
Chef de l’UR « Patrimoines, culture, environnement » du Département SUD de l’ORSTOM, 1993-1995
Responsable du programme de coopération internationale ORSTOM-CNPq, 1993-2000
Chercheur visitant du Museu Parense Emilio Goeldi, 1993-2000
Responsable du Laboratoire des Sciences sociales du Centre IRD de Cayenne de 1998-2004

Cours et encadrement en linguistique
- Séminaire "Línguas indígenas e pesquisa : introdução metodologica" INPA (Instituto Nacional de Pesquisa da Amazônia)/FUA (Universidade do Amazonas), 1990
- Diplôme Universitaire de Langue et Culture Régionale du GEREC (Groupe de Recherche en Espace Créolophone) de l’Université des Antilles et de la Guyane, 1994-1998
- Séminaires annuels "Journées sur l’Enseignement en milieu Interculturel", IRD-IUFM de la Guyane, Cayenne, 1998-2001
- Licence en Langues et Cultures Régionales, IESG (Institut d’Etudes Supérieures de la Guyane)/UAG (Université des Antilles et de la Guyane) 2002-2004
- Formation des Médiateurs culturels et bilingues (Projet IRD Guyane-Rectorat de la Guyane) 1998-2004

Expertises
- 1990-1996 : pour le projet d ‘éducation UFPa/SEDUC/Mission salésienne, São Gabriel da Cachoeira, Amazonas, Brésil ;
- 1993-2004 : pour la FOAG (Fédération des Organisations Indigènes de Guyane) et le GTCLK (Groupe de travail sur la culture et la langue kali’na)

Vie associative
Membre de la Société des Américanistes de Paris
Membre de l’Association d’ethnolinguistique amérindienne, 1992-2000
Membre du comité de rédaction de la revue Amerindia, 1985-1986-2001-2002
Membre du comité de rédaction des Cahiers ORSTOM, Série Sciences Humaines, 1986-1987