Centre d'Etudes des Langues Indigènes d'Amérique
Classement par type de documents
CONSULTER 
par type  
par langue  

Documents de travail

   
  L'ergativité en Amazonie. 2006 ©

 

Dictionnaires alphabétiques

Nahuatl    
  Dictionnaire espagnol-nahuatl. Bnf n° 362
Paléographie : Sybille de Pury Toumi. 2001.
(89K) ©
  Dictionnaire nahuatl-espagnol, à partir du Bnf n° 362
Sybille de Pury Toumi avec la collaboration de Marc Thouvenot. 2001.
(394K) ©
 

Dictionnaire espagnol-nahuatl, à partir du Bnf n° 362
Sybille de Pury Toumi avec la collaboration de Marc Thouvenot. 2001.
Wayana    
 

Dictionnaire Wayana-Français
Eliane Camargo et Tapinkili (coord.)
avec la collaboration de Akajuli, Atajumale et Laurent Hernandez. 2009.
(1710K) ©

 

Dictionnaires pictographiques

 

Nahuatl    
  Codex XOLOTL
Marc Thouvenot. 2005. ©
  MATRICULA DE HUEXOTZINCO: Huexotzinco (1)
Carmen Herrera y Marc Thouvenot. 2004. ©
  MATRICULA DE HUEXOTZINCO: Xaltepetlapan (2)
Carmen Herrera y Marc Thouvenot. 2004. ©
  MATRICULA DE HUEXOTZINCO: Coyotzinco (9)
Marc Thouvenot y Carmen Herrera. 2004. ©
  MATRICULA DE HUEXOTZINCO: Tlatenco (8)
Marc Thouvenot y Carmen Herrera. 2004. ©
  MATRICULA DE HUEXOTZINCO: Tianquiztenco (6)
Carmen Herrera y Marc Thouvenot. 2006. ©
  MATRICULA DE HUEXOTZINCO: Tepetzinco (7)
Carmen Herrera y Marc Thouvenot. 2006. ©
  MATRICULA DE HUEXOTZINCO: Almoyahuacan (3)
Carmen Herrera y Marc Thouvenot. 2006. ©
  MATRICULA DE HUEXOTZINCO: Ocotepec (4)
Carmen Herrera y Marc Thouvenot. 2006. ©
  MATRICULA DE HUEXOTZINCO: Tlayacac (5)
Carmen Herrera y Marc Thouvenot. 2006. ©
  MATRICULA DE HUEXOTZINCO: Chiyauhtzinco (11)
Marc Thouvenot y Carmen Herrera. 2006. ©
  MATRICULA DE HUEXOTZINCO: Cecalacohuayan (10)
Marc Thouvenot y Carmen Herrera. 2006. ©

 

Nahuatl    
  Codex XOLOTL
Marc Thouvenot. 2005. ©
  MATRICULA DE HUEXOTZINCO: Huexotzinco
Carmen Herrera y Marc Thouvenot. 2004. ©
  MATRICULA DE HUEXOTZINCO: Xaltepetlapan
Carmen Herrera y Marc Thouvenot. 2004. ©
  MATRICULA DE HUEXOTZINCO: Coyotzinco
Marc Thouvenot y Carmen Herrera. 2004. ©
  MATRICULA DE HUEXOTZINCO: Tlatenco
Marc Thouvenot y Carmen Herrera. 2004. ©

Enregistrements

Vidéo    
  Entretien avec le Professeur Bernard Pottier
(par Francesc Queixalós). 2006. ©
  Image-en-pensée / pensée-en-images, entretien avec le Professeur Bernard Pottier
(par Marc Thouvenot et Francesc Queixalós). 2009. ©

Etudes

     
Emérillon    
  Morphologie de l'émérillon. Une langue tupi-guarani de la Guyane française, Thèse de Doctorat, Françoise Rose. 2003.
©
Garifuna    
  La langue des Callinago. Une comparaison entre le Dictionnaire caraïbe-français (1665) du Père Breton et le garifuna moderne.
Sybille de Pury & Marcella Lewis. 2001.
(100K) ©

Maya
 

L'écriture maya des nombres.
André Cauty & Jean-Michel Hoppan. 2007.
(article également disponible sur le site CultureMath)
©

 

Y a-t-il des années surnuméraires mayas?
André Cauty. 2009
©

 

Des porteurs mayas aux éponymes aztèques.
André Cauty. 2010
©


Nahuatl

  
  Codex Xolotl. Etude d'une des composantes de son écriture : les glyphes. Dictionnaire des éléments constitutifs des glyphes.
Marc Thouvenot. 2001.
(2500K) ©
 

Catégories et opérations dans la grammaire nahuatl, Doctorat d'Etat.
Michel Launey. 1986
©

 

Xihuitl, l'année vague solaire vue par Durán
André Cauty. 2012
©

 

Facsimilés


 

L'encyclopédie des Caraïbes.
W. Ahlbrinck. 1931
©

 

Fonds Liliane Porterie Gutiérrez sur la langue chipaya


 

CHIPAYA Database ©

 

Paléographies

 

Guarani    
 

Arte de la lengua guarani (P. Restivo)
Silvio Liuzzi
avec la collaboration de Jean-Michel Hoppan et Marc Thouvenot. 2010.
(1960K) ©

 

Photos

 

Programmes

Nahuatl  
 

CHACHALACA : Analyseur morphologique du nahuatl
Marc Thouvenot avec la collaboration de Sybille de Pury.
Avec les dictionnaires BNF 362 (Paléographie : Sybille de Pury), le WIMMER (Alexis Wimmer) et les éléments de grammaire d'Alexis Wimmer. 2003.©

 
 

TEMOA : Editeur de textes.
Marc Thouvenot avec la collaboration de Paul Fisher

 
 

TLACHIA Verrsion du 17/01/2004 (8,6 Mo -> 9 Mo)


Aide (5, 8 Mo -> 8 Mo)

Images de la réalité (54 Mo -> 74 Mo)

 

  POHUA Version du 17/01/2004 (8,2 Mo -> 8,6 Mo)

Traductions