Ciau, fille de Bahitr.
La fille du chef Bahitr.
Un beau jour, Ciau, fille de Bahitr, se rendit à Hoony avec ses compagnes pour se décolorer les cheveux à la chaux.
Telle était leur occupation quotidienne.
Dès le matin, elles se rendaient à Hoony.
Un jour où elles s'y étaient encore rendues, une fois leur décoloration terminée, elles remontèrent à terre pour se sécher au soleil.
Elles finirent par s'endormir. Au bout d'un moment, Ciau s'assit alors que ses compagnes dormaient profondément.
Elle se leva et se dirigea vers la mer.
Elle dénoua sa ceinture en poils de roussette, la déposa sur le sable et entra dans la mer.
Elle s'avança jusqu'à ce que l'eau lui arrivât au cou.
Elle s'avança, s'avança et disparut complètement.
Deux poissons, nommés "watoo", arrivèrent alors.
L'un se mit sous l'une de ses aisselles, l'autre, sous l'autre aisselle.
Et ils l'entraînèrent ainsi jusqu'à un îlot
que l'on appelle "Seûnö-oüdetr" [litt. "soleil-liane d'Ipomoea pes-caprae, Convolvulacée"].
Ils l'entraînèrent jusqu'au rivage, sur la plage.
Ciau monta à terre et se coucha sur le sable.
Or, dans cet îlot, demeurait une vieille femme avec son petit-fils.
Le nom de ce petit-fils était "Soleil".
La vieille dit à son petit-fils : "Dis donc, Soleil ! ma plante de pied me démange [signe prémonitoire]. Que se passe-t-il ?
J'ai l'impression qu'il y a quelque chose au bord de mer.
Va donc voir quelle merveille a pu débarquer sur la plage."
Soleil descendit vers Gööny [côte orientée vers le lagon].
Il regarda vers l'ouest mais ne vit rien, il regarda vers l'est et aperçut une fille sur le sable.
Il courut dire à sa grand-mère : "Grand-mère ! il y a quelque chose sur la plage."
Ils descendirent tous deux vers l'est pour voir.
La vieille femme comprit tout de suite que c'était une fille qui se trouvait là-bas. Elle alla vers elle et lui prit la main.
"Viens, lui dit-elle, allons à la maison."
Ciau se leva et elles allèrent ensemble à la maison.
Pendant ce temps, les filles qui avaient accompagné Ciau à Hoony pour se décolorer les cheveux, s'étaient réveillées et avaient découvert la disparition de Ciau.
Elles se mirent donc à sa recherche et aperçurent les traces de pas qui descendaient vers Cöu [nom de la côte soulevée (côte est) d'Ouvéa].
Elles allèrent dans cette direction et découvrirent la ceinture en poils de roussette.
Mais, pas la moindre trace de Ciau ! "Qu'allons-nous devenir, s'exclamèrent-elles, Ciau a disparu et nous avons très peur du chef Bahitr."
Elles rentrèrent à Vekiny avec les servantes.
Elles allèrent trouver Wanyome, le serviteur de Bahitr.
"Nous voici de retour, lui dirent-elles, mais sans Ciau, la fille du chef qui a disparu."
La nouvelle se répandit dans le pays de Vekiny et les habitants, redoutant la colère du chef, se sauvèrent en brousse.
Le pays devint désert car tout le monde s'était dispersé à travers la brousse.
Pendant ce temps, la vieille femme était restée sur l'îlot et Soleil était parti effectuer son parcours.
Une fois son voyage terminé, il se coucha à l'ouest et vint retrouver sa grand-mère dans l'îlot.
"Soleil ! lui dit-elle, voilà ton épouse. Maintenant, vous allez vivre ensemble."
La vie commune commença alors pour Soleil et Ciau.
Au petit matin, Soleil repartit effectuer son parcours,
puis il alla se coucher à l'ouest.
Il retourna ensuite à l'îlot pour retrouver son épouse et sa grand-mère.
Et c'était ainsi tous les jours.
Ciau devint enceinte et un enfant naquit. C'était un garçon.
Il se nommait "Soleil".
L'enfant grandit.
Un jour, Soleil déclara : "Grand-mère ! je pars me lever à l'est mais, vous deux, surveillez bien l'enfant. Surtout, ne le laissez pas jouer avec mon socle en pierre de peur qu'il ne le casse."
L'enfant était déjà grand.
Il courait partout.
Un jour, il se mit à jouer avec la pierre.
Il l'escalada, mais cette pierre, c'était justement le tremplin d'où Soleil sautait.
Au bout d'un moment, l'enfant cassa la pierre.
Quand Soleil revint de son périple, la pierre était brisée.
Soleil fut très en colère envers sa grand-mère et Ciau, son épouse.
Il leur cria après : "Je vous avais pourtant bien recommandé de veiller à ce que l'enfant ne casse pas mon socle en pierre."
Ciau fut blessée par les paroles de Soleil.
La nuit, ils se couchèrent.
A l'aube, Soleil repartit pour se lever à l'est comme à son habitude.
Ciau, elle, partit de son côté avec son fils.
Elle prit le petit garçon et les voilà partis.
, Ils arrivèrent à Gööny, à l'endroit même où elle avait abordé autrefois, et ils entrèrent tous deux dans la mer.
Elle s'avanca jusqu'à ce que l'eau lui arrive au cou.
La vieille, restée à terre sur le sable, pleurait et faisait tout pour retenir Ciau.
Mais Ciau ne l'écoutait pas.
Elle continuait résolument à avancer avec son fils jusqu'à ce que la mer les engloutisse.
C'est alors que les deux poissons "watoo", qui l'avaient autrefois transportée d'est en ouest jusqu'à l'îlot, réapparurent.
Et ils emportèrent Ciau et son petit garçon vers la terre ferme.
Un poisson sous une aisselle, un autre poisson sous l'autre aisselle, ils l'entraînèrent jusqu'à Hoony, à l'endroit même où, autrefois, elle se tenait avec ses compagnes pour se décolorer les cheveux.
Ciau se dit alors : "A quoi bon rester ici avec mon fils ! Il faudrait mieux que nous allions à Vekiny."
Ils partirent donc.
Elle portait l'enfant sur son dos.
Ils cheminèrent jusqu'à Vekiny mais, là, il n'y avait plus personne.
Les habitations étaient envahies de végétation parce que tout le monde était dans la brousse depuis la disparition de la fille du chef, autrefois.
La conque de Wanyome retentit alors dans le pays de Vekiny.
Tous les gens se rassemblèrent, sortant de la brousse, la tête et le corps recouverts de fougère "dröhmun" [Microsorium punctatum (L.) Copel., Polypodiacée].
Ici s'achève l'aventure de Ciau.
Elle resta désormais à Vekiny avec son fils.
Quand Soleil regagna l'îlot, Ciau et son enfant avaient disparu.
Soleil repartit pour se lever à l'est et se dirigea vers son enfant à Vekiny.
Mais au lieu de rester à sa place dans le ciel, il descendit sur les cocotiers et la chaleur du soleil devint insupportable
tant il cherchait à se rapprocher de son fils qui était à Vekiny.
Au pays de Vekiny, la terre se crevassa et il n'y eut plus de champs.
Ils étaient devenus incultivables.
Il n'y avait plus rien de bon à planter.
Les hommes du pays tinrent conseil avec Wanyome et Bahitr.
"Le pays est devenu invivable à cause du soleil. La seule chose qui nous reste à faire, c'est de lui rendre son fils."
Ils se mirent alors à entasser les mâchures de canne à sucre que les gens avaient recrachées.
Ils les entassèrent le plus haut qu'ils purent.
Ils restèrent alors à guetter le moment où Soleil allait se lever.
Au bout d'un moment, Soleil repartit effectuer son périple.
Il revint encore au-dessus de Vekiny et descendit pour se rapprocher de la terre.
Les hommes mirent alors le feu au tas de détritus de mâchures de canne à sucre.
Il prit feu.
Une fumée indescriptible s'éleva.
Juste au moment où Soleil arrivait au-dessus d'eux, ils prirent l'enfant et le jetèrent dans le feu.
La fumée le souleva dans les airs jusqu'au soleil.
Soleil prit alors son fils et regagna avec lui l'îlot de sa grand-mère.