|
| Graphie actuelle |
Graphie ancienne |
Cat. gram. | Type | Modif. graph. |
JODA règles |
JODA exemples |
Dictionnaires | aigu, üe | aigu, uë | adj. | tréma sur voyelle prononcée. | -uë/ -üe | III-4, 16 | aigüe + | AC92 aigu, uë, lv aigüe; HA02-05 aigu, uë. var aigu, üe; DQA93, PR, PL98-02, HA98-01 aigu, uë | ambigu, üe | ambigu, uë | adj. | tréma sur voy. pron. | -uë/ -üe | III-4, 16 | ambigüe + | AC92 ambigu, uë, lv ambigu, ambigüe; HA02-05 ambigu, uë. var ambigu, üe; DQA93, PR, PL98-02, HA98-01 ambigu, ambiguë | ambigüité | ambiguïté | n.f. | tréma sur voy. pron. | -uï/ -üi | III-4, 16 | ambigüité + | AC92 ambiguïté, lv ambigüité; HA02-05 ambiguïté ou ambigüité sous ambigu; DQA93, PR, PL98-02, HA98-01 ambiguïté | argüer , il argüe | arguer, il argue | v. | tréma sur voy. pron. | -guer/ -güer | III-5, 16 | argüer , il argüe+ | AC92 arguer, lv argüer; HA02-05 arguer. var argüer; PL98-02 arguer [gye], cour. [ge]; DQA93, PR98-02 arguer [gye], il argue [gy]; HA98-01 arguer [gye], il arguë, argue [gy] |
|---|
|
|
|---|---|
| AC92 | Dictionnaire de l'Académie française , tome I et II, Paris, Imprimerie Nationale, 9e édition. |
| DQA | Dictionnaire Québécois d'Aujourd'hui , Paris-Montréal, Dictionnaires Le Robert, édition de 1993 |
| HA | Dictionnaire Hachette (Encyclopédique), Paris, Hachette, éditions de 1998 à 2005 |
| JODA | Journal Officiel, Documents Administratifs , n° 100, 6/12/1990 |
| lv | liste verte des mots rectifiés à la fin du Dictionnaire de l'Académie |
| PL | Le Petit Larousse Illustré , Paris, Larousse, éditions de 1998 à 2002 |
| PR | Le Petit Robert , Paris, Dictionnaires Le Robert, éditions de 1998 à 2002 |
| + | Ce signe indique que l'exemple est cité dans le JODA |
|
Le DHOF fait apparaitre l'hésitation dans l'emploi du tréma au féminin, sur uë en 1694 et de 1718 à 1935, et sur üe dans la Table de 1694. L'académicien Mézeray, dès 1673, donne l'explication suivante : “ On met [le tréma] a aigüe, a argüer, parce qu'autrement on pourroit prononcer aigue comme figue ”. L'édition actuelle du Dictionnaire de l'Académie française, 1992, recommande les graphies rectifiées aigüe, argüer.