Sedyl - Structure et Dynamique des Langues - UMR8202 - CELIA


Archives de la recherche

Antonina Bondarenko

Paris 7 - INALCO


Publications

À paraitre. (avec A. Celle). “Traduire l’Absence: Les questions à prédicat zéro dans un corpus parallèle russe et anglais,” in De Mots aux Actes 7: Sémantique, sémiotique et traductologie, Paris: Éditions Classiques Garnier.

À paraitre. “Verbless Sentences: A corpus-based contrastive study,” in Quantitative and Qualitative Approaches to Corpora, Avignon, France, 9-10 June 2016. 

2015. (avec J. Ferguth, A. Jouannet, A. Zamiti, Y. Wu, J. Li, D. Nouvel & M. Valette) “Proposition méthodologique pour la détection automatique de Community Manager: Étude multilingue sur un corpus relatif à la Junk Food”, in Actes de la 22ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, Caen, France, 22-25 Juin 2015. www.atala.org/taln_archives/TALN/TALN-2015/taln-2015-court-046.pdf

Projets en cours

Phrase à prédicat zéro : étude contrastive russe-anglais basée sur un corpus

Enseignements

L1: Réflexion sur la langue B, Université Paris Diderot

Communications

2017. “Verbless Sentences: A Russian-English Parallel Corpus Study.” International Conference on Contrastive Linguistics: Methodologies, applications and perspectives, Maria Curie-Sklodowska University, Lublin, Poland, 23-24 November 2017.

2017. (avec A. Celle). “Verbless Sentences in L’Étranger: A French, Russian, English Contrastive Study.” Colloque Internationale: Autour de l’Étranger de Camus et de ses traductions: Approches linguistiques des questions de Temps, d’Aspect, de Modalité et d’Évidentialité, Université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle et INALCO, Paris, 16-18 November 2017.

2017. “Verbless Sentences: A Russian-English Parallel-Corpus Study.” International Contrastive Linguistics Conference 8, University of Athens, Athens, Greece, 25-28 May 2017.

2017. (avec A. Celle). “Translating Absence: Zero-Predicate Questions in English and Russian Parallel Corpora.” Congrès Mondial de Traductologie, Université Paris Ouest-Nanterre-La-Défense, Paris, France, 10-14 April 2017.

2017. “Les Énoncés sans Verbe: Étude contrastive basée sur corpus.” Séminaire de Linguistique Formelle Russe de Christine Bonnot, INALCO, Paris, France, 8 March 2017.

2016. “Verbless Sentences: A Corpus-based Contrastive Study”. Colloque Internationale: Nouvelles Approaches du Corpus en Linguistique Anglaise/New Approaches to Corpus in English Linguistics, Université d’Avignon et des Pays de Vaucluse, Avignon, France, 9-10 June 2016. 

2015. “Verbless Sentences: A Russian-English Parallel-Corpus Contrastive Study.” Sorbonne Nouvelle University Graduate Linguistics Symposium, Paris, France, 22 May 2015.
 

Formation

2015 - Master Linguistique anglaise à Paris Diderot

Contact

tonyabondarenko at gmail.com