Sedyl - Structure et Dynamique des Langues - UMR8202 - CELIA


Archives de la recherche


07-09-2017

Atelier Doculang Linguistique de terrain et documentation
Responsables K. Haude & D. Costaouec
Villejuif - Bât.D - S.511 - 10h00-12h00

Denis Costaouec
Retour sur le travail à Santa María Ixcatlán (Mexique). 2008-2015


Il sera question d’une action de documentation linguistique menée au Mexique sur l’ixcatèque (code ISO 639 : IXC, autodénomination ʃwánì « notre langue »), une langue otomangue (groupe popolocan) parlée uniquement dans le village de Santa María Ixcatlán, dans la Mixteca Alta, État d’Oaxaca.
On abordera les questions pratiques de terrain et l’on s’efforcera d’illustrer certains aspects trop souvent méconnus, ou insuffisamment pris en compte, du travail de documentation des langues menacées. On fournira quelques informations sur la situation sociolinguistique singulière du village et les conditions historiques qui y ont conduit. On verra que le programme de documentation linguistique s’inscrit dans une série de tentatives, plutôt infructueuses, menées depuis plus de vingt-cinq ans pour sauvegarder la langue ou l’enseigner. On abordera différents problèmes rencontrés en cours de projet, ainsi que des nouvelles contradictions qu’il a provoqué lui-même au sein de la population. On insistera sur la nécessité de donner une suite au programme de documentation, afin d’atteindre ses propres objectifs vis-à-vis de la communauté, mais aussi pour maintenir la dynamique de collaboration entamée entre scientifiques et villageois.